일본은 지금 세일중 -세일피켓에 적힌 의미를 알아보자!

(AD) 혹시 뷰티 헬스에 관심이 많으신가요?

일본 여행일본 세일일본 쇼핑

쇼핑몰에 붙어있는 수많은 세일피켓.
과연 어떠한 내용이며 얼마나 세일이 된다는 의미일까?
사진과 설명을 보면서 일본쇼핑의 달인이 되어보자!

일본의 세일기간중 일본을 방문한 당신, 세일내용을 얼마나 숙지하고 있는가?

일본은 “바다의 날(海の日 7월 3번째 월요일) 연휴를 기점으로 일제히 여름상품 세일에 들어갔습니다.
이름이 좀 알려졌다 싶은 많은 쇼핑몰들이 세일에 돌입하며 쇼핑족들의 발길을 유혹하고 있죠.

일본여행중 일본의 최신유행아이템을 손에 꼭 넣고자 벼르고 있던 사람들에게 세일처럼 반갑고 고마운 존재도 없을듯 합니다.
이 하늘이 주신 기회를 놓칠세랴, 쇼핑몰로 “돌격 앞으로!”를 외친 수많은 한국여행객들에게 반갑지 않은 “복병”이 하나 있습니다.

바로 일본어로 된 세일피켓입니다.
많은 한국인 관광객들이 일본어를 잘 몰라 세일내용을 착각하거나 정말 놓치기 아까운 세일아이템을 놓치는 경우도 허다하다고 하네요.

그래서 정리해보았습니다!
지금 당신앞에 붙어있는 피켓문구는 과연 얼마나 싸게 구입이 가능하다는 얘기인지를!

영구보존판 세일피켓의 의미를 알려드립니다!

흔히 SALE이나 OFF라는 문구의 의미는 한국인에게도 어렵지 않은 세일문구입니다.

허나 일본어로 적혀 있는 의미는 쉽게 이해하기가 힘든게 사실이죠.
그중에는 놓치기에는 정말 아까운 것들도 많으므로, 아래의 사진과 설명을 보며 그 내용을 숙지하시길 추천드립니다.

半額 -절반가격이라는 의미

많은 일본 쇼핑몰 매장중에서는 50%세일, 50%OFF라는 문구를 대신해서 “半額”라는 세일피켓을 걸어두기도 합니다.
“半額”는 우리말로 하면 반액 즉, 절반가격이라는 의미입니다.

タイムセール -타임세일이라는 의미

현재 타임세일중이라는 의미로, 주로 시간을 정해 몇시부터 몇시까지 세일된 가격으로 판매중이라는 의미입니다.
구체적인 시간이 적혀있는 경우도 있습니다만, 그렇지 않은 경우도 있습니다.

値下げしました -가격을 내렸다는 의미

가격을 내렸다는 의미로, 사진처럼 구체적으로 얼마를 내렸다는 상세내용이 없는 경우도 많습니다.
다른 세일피켓과 병행하여 사용하며 “많이 싸졌다”를 어필하기 위한 세일피켓입니다.

期間限定 -기간한정이라는 의미

기간한정으로 표기 금액에 판매중이라는 의미입니다.
이 역시 구체적으로 언제부터 언제까지라는 기간이 적혀있는 경우는 많이 드뭅니다.
주로 사진과 같이 “기간한정+가격”이 표기되어 쇼핑족들의 발길을 유인하기 위해 사용되는 경우가 많습니다.

カードご優待特典 -특정회사 카드이용시 특전

쇼핑몰과 협약을 맺은 특정회사의 카드이용시 할인등의 특전이 있다는 의미입니다.
주로 일본계 카드회사가 많으며, 한국에서도 많이 사용되는 JCB카드 특전도 종종 눈에 띄곤 합니다.

プレゼント -선물을 증정한다는 의미

세일이 아닌 상품 구입시, 선물을 증정한다는 의미입니다.
물론 조건이 붙는 경우도 많습니다.
예를 들어, “5,000엔이상 구매고객”,”JCB카드 이용고객에 한함”등의 문구가 병기되어 있곤 합니다.

ポイントアップ -포인트 업이라는 의미

쇼핑몰 포인트카드의 포인트가 평소보다 많이 부여된다는 의미입니다.
일본에 여행으로 간 한국인들이 해당 쇼핑몰 포인트 카드를 소지하고 있을 가능성은 낮겠지만, 참고하시면 좋을것 같습니다.

2点以上、2足以上 -2개이상, 2켤레이상

하나만 샀을때는 세일이 적용이 안 되지만, 두개이상을 사면 세일이 적용된다는 의미입니다.
여기서 주의하셔야 할것이 하나 있습니다.
만약 “2켤레이상 30%세일”이라는 문구를 보고 구매를 했을 경우, 두 켤레 다 30% 세일이 되는 경우도 있지만, 하나는 원가에 다른 하나만 30%세일이 적용되는 경우도 있습니다.