맘에 드는 게스트하우스가 있어서 한글로 된 안내페이지가 없어서 영어로 된 안내페이지를 봤는데,,
“10member domitory” 가장 저렴하다고 나와있거든요… 도미토리가 무슨 의미인가요? 영어사전을 찾아보니 기숙사라고 나와있던데…?
A 도미토리라는 말은 말씀하신것처럼 사전적의미는 기숙사라는 의미입니다.
단, 숙박업계에서 말하는 도미토리는 닮은듯 좀 다른 의미입니다.
게스트하우스에 많이 있는 룸 스타일로 무리하게 번역을 하면 “단체 혼숙룸”이라는 말이 어울릴 것 같습니다.
혼숙이라고 해서 흔히들 생각하는 남녀혼숙이라는 의미보다는, 서로 잘 모르는 사람들끼리 한 방에 머무르는 경우를 흔히 지칭합니다.
넓은 방에 2층 침대가 여러대가 놓여있고, 서로 모르는 사람들끼리 한방에서 숙박을 하는것입니다.
게스트하우스에 따라서는 성별 구분을 두는 경우와, 그렇지 않은 경우가 있습니다.
아울러 타 투숙객의 수면을 위해 출입제한을 두는 경우도 있으니, 사전에 확인을 해야겠죠.
인터넷에서 확인하셨다는 “10member domitory”는 10명 정원의 단체룸이라고 이해하시면 되실 것 같습니다.
저희 재팬인포에는 게스트하우스의 관한 PR기사가 있으므로 참고로 함께 읽어보세요.
일본 게스트 하우스 -도쿄 게스트하우스, 교통과 이동이 편리한 곳을 우선적으로
본 질문과 답변은 2017년 6월 27일 기준 사실을 근거한 것입니다. 이후에 발생할 상세 내용 변경에 대해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
재팬인포 편집부(kim-sh1104@worldjb.jp)